HVIS SANDHEDEN SKAL FREM
Skyldner har frafaldet sine rettigheder.
Et rodfæstet begreb her i staten.
Sagen handler om en frivilligt indgået kontrakt.
Følelsesmæssige argumenter er irrelevante her.
Vi er ikke i en retssal. De kom ikke ind gennem nogen dør.
Det her er et kaninhul, og vi er som en anden Alice faldet ned i det-
- direkte ind i Eventyrland.
Her har vi Hjerter Dame: Carraghan Chemical.
Et selskab, der har udspyet sin galde i Leffingwell River i 17 år.
Planter visner, børn dør. Og ingen domstol i landet kan standse dem.
Endelig får en enkelt mand nok.
Frustreret og desperat smadrer han sin bil ind i direktørens kontor.
Og en enkelt herlig dag lukker den helvedesmaskine af en fabrik!
Hædrer vi ham? Laver vi et optog?
Siger vi i det mindste tak?
Nej.
Han tiltales. Velkommen til Hattemagerens teselskab!
- Protest! - Hvorfor ikke: "Af med hovedet"?
...betalt fuldt ud. Men nu vil han skaffe sig mere ved chikanerier.
Ja, sagsøger er mindrebemidlet. Ja, Xydex er et stort selskab.
Men loven skal lægges til grund.
Ja... ja.
Han drønede ind gennem væggen.
Og ja, han lukkede det helvede i én dag.
Ja, han forårsagede skader for omkring 427.000 dollars.
Er det en høj pris, hvis ét liv blev reddet?
Frue, jeg vil give Dem 427.000 for Deres barn. Er det en aftale?
Og det samme for Deres mand, frue.
Og hvad med en 1/2 mio. For Deres dyrebare skind?!
- Protest! - Ro i salen!
- Det er ganske utilstedeligt! - Godkendt! Sæt Dem ned!
Ro i salen!
Vi er rede til sagsfremstilling. Vi har vidner, aftaler-
- skriftlige vidneudsagn og mængder af beviser.
Men til hvilket formåI? Sagsøger har ingen sag.
Og forsvaret begærer derfor sagen afvist.
Gå lige ind og mind om, at retfærdigheden er blind, ikke døv.
Angående Deres begæring...
12 minutter! Deres sagsfremstilling tog 81/2 dag! Du brugte 12 minutter!
- Du udtalte "chikanerier" forkert. - Synd, du ikke fik chancen.
- Og hvor skal man så holde ferie? - Jeg har ikke nogen ferie.
- Du må have 3-4 uger til gode. - Nej.
Der sker ting og sager hos Argo Motors. Ved I noget?
- Nej, gør du? - Vil I være store advokater?
- Så lær at lyve bedre. - Advokater lyver aldrig.
Vi omgås bare sandheden selektivt for at garantere forvirring.
Det er sgu lige før, man får sat hånden af!
Mr Ward, jeg har læst Deres bøger. Og "Borgerretten i retten" to gange.
Til lykke. De fandt et ubrændt eksemplar.
Taknemmelig klient?
En gave til mor. Vi har bryllupsdag. Utroligt, der er gået 34 år.
35.
Du bider negle igen, Margaret.
- Overfladisk sår, intet blod. - Far får altid blodet til at flyde.
Jeg skulle til at svinge til venstre og havde vist af.
Jeg så bilen komme mod mig i bakspejlet.
Jeg kunne ikke komme væk. Jeg så det som i en slags slow motion.
Først troede jeg, det var løgn.
Det var næsten som at se fjernsyn.
Og så kørte fyren ind i mig, og bilen bare...
Den eksploderede simpelthen. Og der var flammer overalt.
Min kone begyndte at skrige, og min lille dreng...
- Det svin! - Undskyld.
De skal ikke undskylde noget. Det, De var ude for...
Jeg er så skidetræt af det!
De svin tror, de kan gøre lige, hvad de vil.
Lyve, myrde, ødelægge... helt ustraffet.
Men de slipper nu ikke altid af sted med det.
Nu og da kan advokater som vi standse dem.
- Det gør vi denne gang. - Tak skal De have, mr Ward.
Gid jeg var kommet til Dem fra begyndelsen.
Nu er vi her.
Quinn, Califan og Lunt.
Nej, han er her desværre ikke nu. Kan jeg tage mod besked?
Et øjeblik. Maggie! Mr Grazier vil tale med dig.
Nu?
- FortæI mig om Argo Motors. - De står for 21% af vores omsætning.
26. Direktøren er Eugene Forrest, som kom for to år siden...
...efter en overtagelse. Bilbranchen skal edb-styres.
Rygter vil vide, han tænker på at fusionere.
Nej, han har fundet en. LorCoTron Electronics.
- Kors... stort! - Men der er en hage ved det.
Og her kommer vi ind. For tre år siden blev Argo sagsøgt kollektivt.
Man påstod, deres "Meridian" eksploderede ved sammenstød.
- Og hvad så? - Berettiget?
Nej. Jeg har haft Argo, fra den bil var på tegnestadiet. Den er sikker.
Vi overbeviste modparten om, at de ikke kunne vinde.
Men nu har et andet, aggressivt firma sagsøgt.
Flot! Find en, der har puklet som en gal, og ruiner ham!
- Hvad gør vi, gutter? - Indgår forlig.
- Og holder det ude af aviserne. - Nej, vi må vinde i retten.
LorCoTron er meget forbrugerorienteret.
Tiden er afgørende, man kan ikke bare...
Skal vi slås, må en af jer lede angrebet. Gode bidrag.
Tak skal I have.
Min hobby er at ombygge biler. Jeg kan...
Ud med dig!
Michael?
Du må give mig sagen.
Jeg kender Argo ud og ind. Jeg er den bedste her til at føre proces.
- Og du har for travlt. - Bernstein har sine fordele.
- Han er holdspiller. - På andetholdet.
- Maggie... - Vær nu sød.
Jeg har fortjent den. Hvorfor sætte mig i bås med Bernstein?
Godt, godt...
Jeg vil have dig på sagen. Det behøver vi ikke diskutere.
- Men der er et problem. - Hvad?
Sagsøgers advokat er din far.
Ja? Hvad er der galt?
- Vi har ingen sag. - Vel har vi så, se på fakta.
Jeg har endevendt sandsynlighedsberegningerne.
Argo byggede 1/2 mio. "Meridian". Ganske få er eksploderet.
132 biler?
Ud af 1/2 mio. Biler er det ikke mange flere end normalt.
"Meridian" er måske fejlkonstrueret, men det giver os ikke nogen sag.
Jeg har en bil, der eksploderer, og folk, der næsten dør.
Det opfatter jeg som en sag.
Rosenberg-Blittman havde samme fakta som os.
I tre år. De fandt ingenting og frafaldt.
Blittman kan ikke finde sin egen røv.
Sandt nok, men vi skal vinde for at få salær.
Og vi får ikke pengene før om flere år. Har vi råd til det?
Jeg ved godt, det ikke er nogen sensationel sag.
Men nu og da må man vise lidt mod og mandshjerte. Sagen er speciel.
- Den er nyhedsstof. - Jeg vil gerne se dig på tv, men...
Det handler ikke om mit ego, men om os. Hvad vi står for.
David mod Goliat-sager er sjæIdne nu om dage.
Når de fascistiske Reagan-dommere hører-
- man er efter de store, sparker de en ud. Skide nedslående.
Så får vi den her. Gode sagsøgere, ordentlige beviser, lydhør dommer.
Jeg er draget i krig med langt mindre, kan jeg godt sige dig.
Ja, det ville være skægt at knalde de Argo-svin.
- Vi I du give dem en røvfuld? - Det tror jeg nok.
- Tænk, hvis du sov en hel nat! - Og gå glip af alle de gode film?
- De findes på video. - Det er ikke det samme.
Du er iskold!
Michael...
- Kan du lide mig? - Hvad? Om jeg kan lide dig?
Sikke et spørgsmåI!
- Hvordan kan du undgå at vide det? - Hvordan kan man vide det?
Hvis jeg gjorde noget, du syntes var ledt, ville du så blive?
Kom lige her.
Hør nu her. Sådan fungerer det ikke. Jeg er ikke din far.
- Det har ikke noget med ham at gøre. - Jo.
Jeg vil gerne satse på det her for alvor, Maggie.
Jeg stoler på dig. Du vil vide, om du kan stole på mig. Udmærket.
Så sig din lejlighed op og flyt ind hos mig.
Det skulle vi tale om, når jeg blev kompagnon.
- Måske bør vi tale om det nu. - Nej.
Det ville måske hjæIpe, men jeg vil ikke "afsløre" os endnu.
Mon ikke de har en mistanke?
Der er forskel på mistanke og samme adresse.
- Hvem tager sig af dem? - Det gør jeg.
Det er anderledes for kvinder.
Ingen skal sige, jeg blev kompagnon på grund af andet end mit arbejde.
Måske burde jeg spørge, hvor godt du kan lide mig.
Nej.
Nej! Hold nu op. Ét angstanfald ad gangen.
Nå, er det din tur? Er det?
- Hvem er Cyd Charisse? - Din fars nye praktikant. Knaldgod.
- Det er de jo altid. - Hold nu op!
- Lykke til med skolebestyrelsen. - Jeg har brug for stemmer. Tak!
Mor! Kom nu, mor.
Du er jo bruden. Du skal more dig. Slap af.
- Morer du dig? - Ja, jeg har ikke talt med far.
- Vær nu sød, Maggie. - Maggie, jeg har en til dig.
- Weems-sagen 1910 handlede om? - Fandens! Skal vi nu have en quiz?
- Den her er nem, kom nu. - Grusom og usædvanlig afstraffelse.
- De lagde fyren i lænker i 15 år. - Helt korrekt.
- Du ved altså alt. - Også korrekt.
Fint, alle har ret. Dans nu med Maggie, Jed. Du lovede det!
Undskyld, men jeg hørte, der var fest her. Dans med mig, Nick.
- Dans med Maggie. - Godt, din lyseslukker!
En til. 1941... Kemper mod Walden. Hvad handlede den om?
Kom nu, hvad handlede den om?
Vent lidt... Aner det ikke.
Retten fastslog, at børn har ret til at sagsøge deres foræIdre -
- for forsømmelighed.
Den ferskenfarvede er Rick Flair, en gammel klient.
- Men dengang kaldte han sig... - "Satans søn".
Han havde horn og trefork, hele molevitten.
Han havde en fed fidus med "Guds engel".
Men en dag ser Satan lyset. Bliver genfødt, skrotter nummeret.
- Hvad skete der så? - Guds Søn gik amok.
- Og stævnede for kontraktbrud. - Havde de en kontrakt?
- Han krænkede... religionsfriheden. - Kan vi lige tale sammen?
- Vandt du? - Dommeren smed os ud.
Han mente, det var ren PR. Vi kunne alle gå ad helvede til.
- Hvad? - Jeg må tale med dig.
- Var Walden mod Kemper opspind? - Slå det selv efter.
Nej, jeg... ville spørge dig om noget omkring jobbet.
- Vi I du spørge mig om noget? - Ja.
- Bede om mit råd? - Ja, chokerende.
Jeg er blevet tilbudt en sag, der kan gøre mig til partner.
- I det firma? - Far, hold nu op med det der!
- Hvad er problemet? - Gudfader bevares!
Altså... det er en skidegod sag, som jeg kan vinde.
Men måske bør jeg sige nej; den medfører en ret voldsom konflikt.
Hvor voldsom?
Det er Meridian-sagen.
- Hvad er så problemet? - Er det ikke indlysende?
- Jo, der er intet. Du siger nej. - Gør jeg?
- Sådan uden videre? - De bruger dig som distraktion.
De tror, jeg ser min lille datter i retten og bliver blød.
Tænk dig om! Du arbejder for Quinn Califan.
De udklækker babyadvokater som dig, som en haj får tænder.
Når det brænder på, sender de de tunge drenge ind.
Det har de allerede gjort!
Mener du dig selv?
- Jeg kunne jo være en god advokat. - Forhåbentlig. Jeg har opdraget dig.
Nej, mor opdrog mig. Du havde en aftale! Undskyld...
- Jeg glæder mig. Det er ret skægt. - Jeg kan ikke se det morsomme.
Fred Quinn tror, hun vil gøre mig usikker.
Hvad hvis hun vinder?
En dag måske. Tving mig nu ikke til at være ubeskeden.
- Det har aldrig været nødvendigt. - Hvis side er du på?
Åh, Jed, lad nu være med at være så dum!
- Sludder og vrøvl! - Du ved ikke, hvad du taler om!
Skal jeg gratulere? Hun hader mig!
Vel gør hun ej!
Hun hader mig, for fanden!
- Jeg kan altid se det i hendes øjne. - Ja?
Jeg hader ikke hende, selvom jeg burde.
Rører det hende, at bilerne ryger i luften? Nej!
At folk... at børn bliver dræbt? Nej!
Eller at hun deler seng med en modbydelig stodder?
- Jeg taler til dig! - Nej, du taler til en jury.
Jeg elsker dig, men du er en højrøvet, selvretfærdig skid -
- der aldrig er tilfreds med nogen eller noget!
Var jeg Maggie, ville jeg heller ikke have dig til far.
- Jeg er altså skurken? - Åh, jeg ved ikke...
Jeg skulle have låst jer to inde -
- og ikke sluppet jer ud, før I var venner.
Men jeg troede, I ville komme til fornuft.
Kors, hvor tog jeg fejl!
Så nu står jeg mellem to kævlende børn -
- som begge er gamle nok til at vide bedre.
Især du.
Jeg kan klare Margaret.
Svin som Frederick Quinn rører mig ikke. Men du...
...du bringer mig ud af flippen.
Jeg elsker dig, Stellie.
Du kender mig gamle knark til bunds, men holder alligevel fast ved mig.
Jeg fatter ikke hvorfor.
Jed...
Den her sag forsvinder engang med tiden.
Men jeg beder dig...
Du må ikke lade hende forsvinde sammen med den.
Hej!
Hej, hvordan har du det?
Maggie, er du ude og prøvekøre en?
- Jeg har ikke engang kørekort. - Unødvendigt.
- Man lærer hen ad vejen. - VæIdig sjovt!
- Hvad er der så? - Jeg har ikke sagt et ord.
- Nej, og meget højt. - Godt.
Jeg er bekymret. Jeg vil gerne have, du dropper sagen.
- Bed ham gøre det, hvis du tør. - Det vil han ikke.
Det ved du godt, han ikke vil.
Det er første gang, han ikke kan bestemme. I en retssal.
- Et sted, hvor jeg kan slå ham. - Slå ham?
- Han er din far, Maggie. - Og hvad så?
Jeg er dødtræt af at være bange for ham.
Han har altid ladet mig føle, jeg ikke var god nok. Pyt med ham!
Hans fejltrin gør ham bare menneskelig.
For menneskelig.
Det burde du i det mindste vide. Alle de kvinder, var det fejltrin?
Hvad der skete mellem os, er vores sag.
- Kan jeg glemme, kan du vel også. - Jeg har prøvet.
Men jeg kan ikke. Jeg så, hvordan han sårede dig.
Hvorfor gik du ikke bare fra ham?
- Sig nu noget, mor. - Om det, du væIger? Hvad med mig?
Jeg opgiver ikke sagen.
Nogen må kæmpe mod ham. Du gjorde ikke.
Åh, Maggie, du har aldrig forstået det.
Og det er måske min skyld.
Hør nu her. Jeg var nødt til at væIge med far. Det var meget svært.
Vel kunne jeg være gået. Og det var ved gud tæt på.
Men jeg elsker ham stadig, så jeg ville prøve at få det til at køre.
Det tog lang tid. Men vi overlevede det.
Og jeg føler helt ærligt, at jeg vandt mere, end jeg mistede.
Det gør jeg stadigvæk, uanset om du tror mig eller ej.
Det er i orden, mor.
Tilgiv du ham bare. Du har ret til dit valg.
Og jeg har ret til mit.
Vi vil gerne optage Dem på video et par dage.
På båden, i havnen. For at vise Deres liv efter ulykken.
- Mit liv er ikke særlig interessant. - Det vil juryen nok synes.
- Vi vil vise, hvad De ikke kan mere. - Jeg kan ikke fiske, nej.
- Godt. - At jeg ikke kan fiske?
Nej, det er forfærdeligt.
Vi må tale med alle Meridian-ejere, der kom til skade.
- Vi vil gerne... - Hvem er det med mr Ward?
Jack Tagallini. Mr Ward hjalp ham, ligesom han vil hjæIpe Dem.
- Mr Ward må være en stor mand. - En meget stor mand.
Pas nu godt på Dem selv. De hører fra os. Farvel.
- Slemme brandsår. - Juryen forstår ikke hans engelsk.
Er videoen noget møg, skipper vi ham. Næste!
- Hvordan ser jeg ud? - Nervøs.
Du har Alkacid-rester i mundvigen.
- Er vi stadig venner? - Hvad tror du?
Tænk ikke på mig. Jeg er bare din gamle, affæIdige far.
Det handler om beviser. Sagsøger har ingen.
Min klient bør få dom iføIge sin påstand.
- Afslået. - Mange tak.
Næste sag.
Sag nr. 861947.
Kellen med flere mod Argo Motors.
- For sagsøger, Jedediah Ward. - For sagsøgte, Margaret Ward.
Godt, jeg ikke skal bo hos Dem i weekenden.
- Alle afkald er vel underskrevet? - Ja, det er de.
Må jeg så høre?
Retten har en fremlæggelsesbegæring om navne, job og adresser-
- på de Argo-folk, der medvirkede til Meridian-modellen 1980-85.
- Svar? - Det tjener intet formåI.
En soleklar forhalingsmanøvre.
Min modpart ved, at disse ansatte kan have interessante oplysninger.
Havde min ærede modpart nogen anelse om, hvad han søgte -
- behøvede han ikke bede om hele telefonbogen.
- Han fortjener nu noget. - Hans begæring er umulig.
Mange har ikke været hos Argo i årevis og er spredt for alle vinde.
At lave en opdateret adresseliste kan tage tusindvis af timer.
- Han kan få navnene. - Mr Ward?
Det er en begyndelse. Jobbeskrivelser og navne er ikke -
- til stor nytte uden nuværende adresser.
Jeg mener, miss Ward har vist-
- at en adresseliste indebærer et urimeligt besvær.
Netop, så jeg ringede til Argos pensionsafdeling og sagde -
- jeg ledte efter en ven, John Smith.
Havde de en tidligere ansat ved det navn? Ja.
De havde ham på computeren og gav mig hans adresse.
- Siger De det? - Ulovlig krænkelse af privatlivet!
De har en opdateret fortegnelse med henblik på pensionsopgørelser.
De spurgte, om vi havde været kolleger, bad om min adresse -
- og sendte mig deres firmablad.
Det var ikke spor svært. Jeg vil have adresserne.
- Et billigt kneb! - Det virkede.
Fordi Symes er vild med dine numre.
- Jeg giver en is. - Hold så op, Jed!
- Nu er det slut! - Nej. Det her er kun begyndelsen.
- Hun kunne godt lide is før. - Hun kunne lide dig før.
Det ved jeg godt.
Ja, du behøver ikke trøste mig, Michael.
Men det forsinker os. Brian og Howie har ikke haft en friweekend længe.
Maggie!
Mor!
Er her en læge til stede?
Mor!
I 1954-
- så jeg McCarthy-høringerne i fjernsynet.
Jeg havde svært ved at koncentrere mig -
- pga. En smuk ung dame på tilskuerpladserne.
Hver gang, hun kom i billedet...
...gjorde hun sådan her.
Jeg var betaget. Jeg sad i flere timer for at få hende at se.
Til sidst kunne jeg ikke holde det ud mere og ringede til salen.
Jeg bad vagten... spørge, om hun ville ringe til mig i pausen.
Det gjorde hun utroligt nok.
Jeg spurgte, hvad hun lavede. Jo, hun mimede ordene:
"McCarthy er en stymper. "
Subliminal reklame, kaldte hun det.
Det ville fæstne sig i folks bevidsthed til evig tid og i al fald...
...gå ind hos de døve.
Jeg tog det første fly, og en måned efter var vi gift.
Hvor Stellie end er nu, jagtes hun sikkert af tolv bedre fyre end jeg.
Men hvis du har et øjeblik -
- vil jeg bare sige: Husk, at jeg elsker dig.
Har du det godt?
Jeg har haft det bedre.
- Hvordan går det derinde? - Godt nok. Folk er begyndt at gå.
Godt.
Trænger du til noget?
En præst.
En, der kunne tage imod mit skrifte og sige, det ikke var min skyld.
Hun fik en blodprop. De dannes over flere år...
Ja, men så tog jeg den her sag.
Åh, Nick! Hun har i hele mit liv altid været der for os.
Og den ene gang, hun bad mig om noget...!
Du må ikke bebrejde dig selv noget.
Det ville hun ikke have brudt sig om.
- Jeg må hjem. - Nej.
Jeg tror, du skal blive her hos din far.
- Han klarer sig. Han har dig. - Ja, men han har brug for dig.
- Han har brug for dig, Maggie. - Nick?
Laura leder efter dig.
- Tak, fordi du kom. - Vi ses.
Jeg vidste ikke, hun havde gemt det.
Mit geleglas.
Kan du huske, da hun boykottede vindruegele -
- i solidaritet med landarbejdernes strejke?
- Og jeg spiste ikke andet. - Det vidste jeg ikke.
Jo. Men jeg fik løst problemet. Troede jeg da.
Jeg købte vindruegele uden vindruer, kun kemikalier.
- Det lod hun dig ikke spise. - Nej. Men hun var i et dilemma.
Imødekomme barnet og svigte arbejderne?
- Eller lukke øjnene for gift-slam? - Hvad gjorde hun?
Lærte mig at spise marmelade.
- Jed? Giv lyd fra dig. - Tak.
Sikke et rod!
Mor var altid den, der organiserede.
Hun havde tid hos tandlægen i dag.
- Hvor hurtigt kørte den der? - 50 km i timen.
Utroligt, fuldstændig utroligt!
Er det ikke, Maggie? Så beskadiget ved kun 50 km?
- Jo. - Skader vil der altid komme.
Lige indtil vi kan lave biler af gummi.
- Tester De hver eneste model? - Hver og en. Det foreskriver loven.
Men det er kun én af dem. Vi laver 77 andre.
Vi vil helst undgå overraskelser.
Den sag gør mig så rasende. Det er sgu den sikreste bil, der er.
- Vi I De sige det i retten? - Ja! Men De skal ikke nøjes med mig.
- Hvad er det? - Tal på Meridian.
1985-modellen overgik alle officielle krav det år.
- Plus... plus Rowena. - Hvem er Rowena?
Ikke hvem, hvad. En uafhængig test. Bilen bestod med glans.
- Jeg kan ikke finde mine nøgler. - Skynd dig, du skal hakke løg.
- Skal vi ikke spise ude? - Nej, jeg laver mors menu.
Laver du mad?
- Hvor mange spiseskeer er en teske? - Ligner jeg en regnemaskine?
- Måske skulle jeg lave noget. - Nej tak.
Jeg foretrækker at dø i sengen.
Skal det se sådan ud?
Og så lod jeg det hele være.
- Færdig? - Ja.
- Ikke dårligt for et par jurister. - Det var ikke som mors, men...
Jeg vil bare gerne have hendes lugte omkring mig.
Jeg har pakket nogle af mors ting ned til dig.
- Vi I du se dem? - Ja!
Åh, nej! Gud! Se alt det hår.
Du havde en smuk mor, Magpie. Se her... gud!
"Magpie"?
Det har du ikke kaldt mig, siden jeg var... tolv.
Den sødeste, kvikkeste, mest rapkæftede unge...
Folkets Park Festival.
1967 eller 1968.
Der laves ikke marcher som i gamle dage. Kan du huske det her?
Kun fra aviserne. Mor og jeg måtte blive hjemme... selvføIgelig.
Jeg var lige blevet 13. Min første kæreste havde slået op.
- Og jeg trængte til dig. - Ung kærlighed var mors bord.
Jeg havde travlt med at bevare planeten.
- Og fik brændt en bh eller to. - Nej, indkaldelsesordrer.
Var du ikke mere interesseret i kvindebevægelsen?
Forhold var mere tilfæIdige dengang. Mere åbne.
Jeg gider ikke det der 60'er-lort.
Jeg rejste 6-9 måneder ad gangen. De betød ikke noget.
Ikke det?
Heller ikke Alice Worth?
- Var det alt? Sagen afvist? - Utidig bemærkning, advokat.
Og De er fundet skyldig iføIge anklage.
- Alice Worth var min kompagnon. - Far!
Troede du ikke, jeg vidste det?
- Det rager ikke dig! - Alice Worth ragede mig!
Hun var ikke et navnløst engangsknald.
Alice var en ven, hun var mors ven. Og min.
Hun var alt det, jeg ville være. Kvik, smuk og advokat og...
Jeg fulgte hende rundt for at se, hvordan hun sad, drak...
Og så fandt mor hendes breve til dig.
Hun græd aldrig, når jeg så det.
Men når hun troede, jeg sov, hørte jeg hende græde sent om natten.
- Jeg gider ikke høre om det! - Hun blev aldrig den samme igen!
- Noget døde i hendes øjne. - Jeg var faktisk loyal over for mor.
Du fratog mig på én gang den kvinde, jeg beundrede -
- den mor, jeg kendte, og den far, jeg troede på. Amerikas samvittighed!
Massernes beskytter!
Du brugte dem kun til at føre dig selv frem!
Vent! Det var mere end det. Hør efter!
- Jeg har brugt mit liv på andre! - Har du hørt fra Jack Tagallini?
- Margaret! Det var ikke min skyld. - Vær nu ikke så beskeden.
Han var en rar, almindelig fyr, der var gal over Zembella Airs fusk.
- Han ville ikke gå til pressen. - Han vidste ikke hvordan.
Du tvang eller narrede ham for at få dit fjæs på forsiden af Newsweek.
Kors i hytten!
Jeg kom i Newsweek, fordi jeg havde ret, for helvede!
Juryen voterede i 2 timer og 27 minutter. Den gav os ret i alt.
Og Jack Tagallini? Han sladrede uden at fatte konsekvenserne.
Han mistede både job og venner!
Den sag ændrede loven! Den berører alle, der flyver.
- Og så tog du ikke hans opkald mere. - Jorden drejer!
- Andre skulle have hjæIp. - Du kasserede ham!
- Jeg kunne ikke holde ham i hånden! - Nej, du holdt kun kvindehænder!
Du udnyttede Tagallini og alle dine damer. Og mor!
Din forbandede hykler!
Hvor vover du? Du, der vil være en af Quinn Califans små nazister!
- Vores klienter skyder sig ikke! - Hvis mor kunne høre dig...!
Det kan hun jo ikke! Hun må være lykkeligere nu, end hun var med dig.
Nå, endelig svigter ordene den store Jedediah Ward?
Maggie? Maggie...
Jeg hørte, du skulle spise med din far, så du trænger nok til trøst.
Åh, Michael!
Mr Quinn har tid nu.
Tak, Sally.
Maggie... Kom indenfor.
- Hvordan går det? Du ser træt ud. - Nej, jeg har det fint.
Da min mor døde... Jeg ved, hvor lang tid det kan tage.
- Og med din arbejdsbyrde... - Jeg klarer det.
Det vil jeg gerne tro. Men jeg har set udskriften.
Og Kellens vidneudsagn bekymrer mig.
Der er helt styr på det. Han begynder at vakle.
Får vi den historie fra en kørestol i retten -
- bliver han for medynkvækkende.
Jeg kan ikke indskærpe det nok.
Han skal elimineres som effektivt vidne.
- Er du parat til at gøre det? - Helt sikkert.
- Så gør det ikke noget, jeg er med? - Nej.
Nej da... det er helt fint.
Da redningsfolkene trak Dem ud af bilen, mr Kellen...
- Hvordan føItes det da at brænde? - Det har De lige spurgt om.
Nej, jeg spurgte, om De kunne huske, der var ild i Dem og hvornår.
Og nu spørger jeg om, hvordan det føItes at brænde.
Jeg advarer dig, vi er på vej ud.
Har De været patient hos en dr. Maxwell Chastain?
- Muligvis. Og hvad så? - Ja eller nej, tak.
- Ja. - Er han specialist i bil-fobier?
- Er han det, mr Kellen? - Ja.
Ja. Bil-fobi betyder, at man er bange for at køre, ikke sandt?
- Så ligetil er det ikke. - Det skulle jeg da mene.
- Sandt eller ikke? - Det er vel sandt.
- Og derfor er De nok for forsigtig? - Protest, ledende spørgsmåI.
- Bilen eksploderede jo! - Teknisk set brød den i brand.
Hvor mange bøder har De fået for at køre for langsomt før ulykken?
- To. - Var det mon ikke tre?
December '81, august '83 og i oktober samme år.
- Protest, det går ud over... - Er De kørt galt de seneste fem år?
- Svar ikke. - Så bliver det foran en jury.
- Det var ikke mig. Jeg blev påkørt. - Gad vide hvorfor?
- Vi I De vide, hvad der skete? - Det ved jeg godt, mr Kellen.
Åh, gud nej! Nej...
Og det gør De også.
Det her må da være løgn!
- Vi er gået. - Hvem fanden tror De, De er?
Det var ikke min skyld. Ejer De menneskelige følelser?
- Er der noget, der rører Dem? - Nick...
Flotte billeder.
Hvad koster en forstørrelse som den her? 10-15 dollars?
Det her er vigtigt. Hvad står et menneskes værdighed i, i dag?
I tog hans kone, søn og krop.
Og for 10-15 dollars får vi resten med, ikke?
For det handler jo om penge. Han vil have jeres. I beskytter dem.
Pas rigtig godt på dem.
For uden sjæI og hjerte er det alt, hvad I har.
Vi har noget sådant på alle jeres vidner.
Summa summarum: Lad være med at gå i retten.
Jeg stod der med håret i postkassen! Jeg må være bedre forberedt.
Der er fire uger til retssagen. 242 personer arbejdede på bilen.
Altså har I 242 chancer til at gøre noget rigtigt.
- De fleste vil ikke tale med os. - Dårlige undskyldninger. Fis!
Du fabler altid om David og Goliat-sager.
Men du glemmer, hvor hårdt David-jobbet er. Vi har puklet.
Kan du ikke se det, er vi nok ikke problemet.
- Hvad synes du? - Der mangler noget.
- En oliven. - For overlæsset.
- Jeg hedder Ray. - Jeg hedder Maggie.
- Hvad laver du? - Jeg?
Jeg er professionel morder.
- Kan du lide det? - Både ja og nej.
Det giver... lange arbejdsdage.
Og det er meget stresset.
Men når man lægger hovedet på puden -
- er det med en varm følelse, fordi man ved -
- at man har sønderrevet i hvert fald ét hjerte den dag.
Jeg er advokat.
Jeg tror, du har fået nok.
Ray... man kan aldrig få nok.
Spørgsmålet er, om de kan debitere tiden i sengen?
Ja, til Graziers takst.
Maggie er ansat og gør det grove.
- Især de mundtlige udvekslinger. - Hvilke mundtlige udvekslinger?
- Det er bare en sag, vi har hørt om. - Om bore-rettigheder.
- Du tog ikke hjem i går, vel? - Der er en måned til retssagen.
Var der ikke en Pavel, der arbejder med Meridian?
Jo, en forsker. Hvorfor?
Der er bare noget sært i Getchells mappe.
Han fik en anbefaling fra...
...Flannery, der var direktør dengang. Det sædvanlige gas og så står der:
Tak, fordi du tav om sagen med Pavel og Meridian.
Det er underskrevet i begyndelsen af 1985.
Og?
Hvilken sag?
Der kan være noget. Jeg vil tale med ham.
Tak.
Vi I De have en kanin? Det er de bedste. De er endda stuerene.
Dr. Pavel? Jeg er Margaret Ward.
Mit kontor har ringet og sagt, jeg ville kigge forbi.
Jeg vil gerne tale om Deres forskning på Meridian, da De var hos Argo.
- Hvilken Meridian? - En bil.
De lavede en større research på det elektriske system. Projekt 0243.
0... Jeg er ikke længere så god til tal.
Det var en 85-model, en stationcar.
Og De sagde, der var problemer med den.
- Dybvandsbomben! - Undskyld?
Det var det, jeg kaldte den. Dybvandsbomben.
Herbert, hold op med at flirte med damen!
- Dybvandsbomben... - De vil høre om kredsløbene.
Ja tak.
- Der reddede jeg deres røv. - Hvordan?
Der var ham der bondekarlen...
- Hvad hed han nu? - Mener De George Getchell?
- Ja, ham! Getchell hed han. - Han var Deres arbejdsleder i 16 år.
16 år! Og ikke andet end tests, tests, tests...
Ved De, at han konstruerede kredsløbet, som jeg skulle teste?
Men han sagde: "Lad være med det. Vi har gjort klar på samlebåndet. "
"Kredsløbet er godt nok," sagde han.
Men jeg er videnskabsmand. Jeg testede det alligevel selv.
Jeg kan nemlig lide at blande ting. Se, hvordan de kan kombineres.
Kredsløbet fungerede godt nok.
Indtil jeg kolliderede bilen, når venstre blinklys var på.
Så...!
Dybvandsbombe.
- Eksploderede den? - Ja.
Eksploderede Meridian?
Ja!
Ser De, når metal rammer metal...
I dette område er komponenterne måske 50-75 cm fra hinanden.
Opstår der en gnist i det elektriske kredsløb -
- hvor det går ind i den elektriske benzinpumpe -
- så eksploderer benzintanken.
Det er en enkel... kædereaktion.
Det vil altså sige, at hvis bilen påkøres bagfra -
- når venstre blinklys er på, så kan bilen eksplodere?
Korrekt.
Hvis De virkelig er interesseret, så læs min rapport.
- Nu skal vi have kaffe. - Rapporten...
Gav De Getchell en kopi af Deres rapport?
- Firmaet fik en. - Må jeg få en kopi?
- Nej, den har firmaet da. - Har de det hele?
Jep! Bortset fra mine notater.
Har De notater? Må jeg godt se dem?
Nej.
Hvis De vil se mine notater, må De tage til Iron Mountain.
Sukker?
Miller er gået. Skal jeg prøve hjemme?
Nej.
Jeg burde være død den dag, Nixon gik af.
Se engang... se!
Kan du se ham fyren?
Hvad med, at jeg lavede lidt middag hjemme hos mig?
Tak, men...
...jeg er ikke rigtig sulten.
- Jeg har fundet noget interessant. - Hvad?
Et brev fra Flannery til Getchell.
Kan du huske en Argo-forsker, Alexander Pavel?
TESTRAPPORT, PROJEKT 0243
Gudskelov!
Maggie, vi taler om Argo Motors. De har folk, der tester alt.
Ikke alt. I sådan en kompliceret sag kan noget godt smutte.
Getchell tilstår, vi indgår forlig.
Og Argo Motors elsker mig.
Måske. Eller måske er Pavel en skør skid. Måske.
Jeg indrømmer, at han nu har temmelig meget knald i låget.
- Men ikke da han skrev rapporten. - Mr Getchell ringer tilbage.
Vores kammerat fra Argo.
- Dr. Getchell? - Hvordan har De det, miss Ward?
Fint, tak. Kan vi tale om Alexander Pavel?
Alexander Pavel er en senil gammel tosse.
- Og derfor lyttede De ikke til ham. - Hans tests var ufyldestgørende.
Og det meddelte jeg mr Flannery, vores daværende direktør.
- Folk blev sprængt i luften, sir. - Vi ændrede kredsløbet året efter.
- De må hellere hyre en advokat. - Jeg har allerede talt med en.
Da rapporten kom. Han sagde, vi ikke skulle være nervøse.
- Hvem var den idiot? - Deres boss, om jeg ikke tager fejl.
Michael Grazier.
Miss Ward, er De der?
Hvad? Hvad sagde han?
Maggie?
Det var en hård periode.
Jeg havde 50 ting gående på én gang.
- Den blev væk i alt rodet. - Du vejledte uden at have læst den.
- Jeg blandede rapporterne sammen. - Hvorfor sagde du det ikke?
Ja... Quinn havde lige gjort mig til kontaktmand til Argo.
En kæmpeappelsin. Gik det godt, ville jeg få alle Argos retssager.
Jeg ville ikke virke sløset lige da.
Hvad så nu?
Vi må få den af vejen.
Jeg ødelægger ikke bevismateriale.
Maggie... Argo betalte firmaet lidt over 8 mio. I salær sidste år.
Vi I du sætte dem på spil? Det ville skade både os og klienten.
- Folk blev dræbt, Michael! - Det ved jeg godt.
- Det var grimt, men vi må videre. - Jeg ved ikke rigtig...
Hvad ved du ikke? At folk begår fejl? Mea Culpa.
At de ikke vil smide deres liv væk? Skyldig.
Nu og da er erfaringer dyrekøbt.
Du er ikke alene om ikke at kunne sove.
FortæI mig, du aldrig laver en fejl.
Maggie. Kom nu. Vær nu sød.
Hvis du føler noget for mig, så vær sød at tænke over det, ikke?
Lad nu være...
- Nej, Michael! - Hvad?
Du gav mig ikke sagen for at hjæIpe mig. Du ville dække dig ind!
Kom det frem, ville hende, du sover med, sikkert holde kæft!
- Du bad selv om at få sagen. - Du lagde lokkemaden ud.
Du fatter det vist ikke. Ryger jeg, ryger du!
- Jeg har ikke gjort noget. - Jo, du vil overtræde regel nr. 1.
"Røvrend ikke vennerne. " Går du imod mig, får du alle her på nakken.
Du ryger ud, før du kan sige sparto.
Og andre firmaer vil højst tage dig som bybud.
Den risiko må jeg løbe.
Se dig om, Maggie.
Jeg er alt, hvad du har... i det hele taget.
Gør du det her, bliver du helt alene.
- Mit synspunkt er, Fredrick... - Lige det er jo skyld i situationen.
Min far vil have alle oplysninger om Pavel.
Så mister vi Argo og taber sagen.
Og bliver vi afsløret, mister vi alle vore andre klienters tillid.
Du bringer den største selskabssag, firmaet har haft, i fare.
Vi er på gyngende grund. Vi har ikke råd til en endnu større katastrofe.
Hvad vil du så gøre?
Hvor længe arbejdede Pavel for Argo?
I 32 år.
Der må have hobet sig en frygtelig masser papir op i den tid.
Nemlig.
Vi begraver den.
Vi sender alt; alle breve, beskeder, hvert eneste stykke papir.
- Et helt skide kongresbibliotek! - De behøver blot se i arkivet.
- Sager blev fejlarkiveret. - Det kan du ikke!
Vi kan sortere, som vi har lyst til. Vi finder en svært fattelig metode.
Summa summarum: Vi holder os inden for loven.
- Det vil virke. - Håb du på det.
Sagen er i karantæne. Ingen andre end os må vide noget om det.
- Der er stadig miss Ward... - Hvad skal det sige?
Ja, det er vist tydeligt-
- at der er alvorlig tvivl om hendes loyalitet.
Jeg betragter hende som en vigtig og yderst loyal medarbejder.
- Bliver det et problem for dig? - Nej.
Godt.
Må jeg se den?
Der! Side 23, linie 3 fra neden.
Jeg ombyttede tallene til projekt 2340.
Og der kan ikke bevises noget. Til lykke, de finder den aldrig.
Det skal de heller ikke.
- Juraens glamour! - Lavinemæssig retfærdighed.
- Du forsvarer din klient. - Hvad med ofrene?
De skulle have haft en bedre advokat.
- Hele kassen er fra 1963. - Det er til grin.
- Alle etiketterne ryger af. - Bliv ved, måske finder vi det.
Hej... Hvad sker der? Er vi blevet smidt ud?
Nej, det er en Fars Dag-gave fra Quinn, Califan & Lunt.
- Hvad? - Fatter du det ikke?
Vi beder om én mands sagsmappe og får en snestorm! Hun skjuler noget.
- Ja... måske. - Har jeg sagt, du er skidedygtig?
- Ja. - Jeg løj.
Find ham der Pavel, kaninmanden. Jeg vil tale med ham.
Vi benyttede de mest moderne testmetoder på den tid.
Godt. Vi er færdige for i dag.
Du taler stadig for teknisk til en jury. Hvilket ikke er svært!
- Gør det enkelt. - Gid jeg aldrig havde set rapporten.
- Enig. - Må jeg spørge om noget?
Ja.
Hvorfor ændrede De ikke bare kredsløbet?
Jeg spørger bare.
Jeg fortalte Flannery om problemet, kort før han døde.
- Han indkaldte sin bønneregner. - En risikoanalytiker, ikke også?
Jo. Flannery spørger, hvad det koster at remontere...
- Kalde den tilbage? - Netop. Remontere 175.000 enheder.
Gang det med rundt regnet 300 dollars pr. Bil -
- så taler vi om 50 mio. Dollars.
Risiko-fyren regner lidt på det-
- og når til en eksplosionsrisiko for hver 3.000 bil.
158 eksplosioner.
- Antallet af sagsøgere stort set. - De fyre kan det der med tal.
Gang det med 200.000 pr. Sagsanlæg. Og forudsæt, at alle vinder.
Det bliver max. 30 millioner.
Altså mindre end nye blinklys vil koste.
Det er, hvad bønneregnerne kalder en enkel aktuarisk analyse.
Far?
Miss Ward, hvilken ære. Du er her for at beundre dit værk, ser jeg.
- Er han her? - Han er gået.
Det var ikke min idé. Jeg er ked af det.
Det glæder mig at høre.
Har I noget stærkere end urtete at drikke her i butikken?
Så slem? Undskyld, men det er normalt Deborah, der laver den.
- Har hun også andre opgaver? - Hun er gift.
- Det har aldrig stoppet ham, Nick. - Med en kvinde, der hedder Cindy.
- Siger du det? - Han laver ikke numre mere.
- Ved du ikke det? - Jeg er ikke interesseret.
Jo, han ejer dig. Gu' gør han så.
Alt, hvad du er og gør, skal gøre ham gal.
- Tak, dr. Freud. - Det kræver ikke et geni at se det.
Står han op, sidder du. Går han til højre, går du til venstre.
Det er dit livs drøm at blive hans spejlbillede.
Det stik modsatte af, hvad han er. Men det ved du ikke, hvad er.
Derfor er det umuligt at være dig.
Du tilskriver ham for meget godt. Det har du vist altid gjort.
Og hvad satan har du så gjort?
Du slår ham sikkert, Maggie. Det ved både du og jeg.
I har personale og penge nok til at tvære os ud.
Men selvom han taber, vil han vide, han faldt på den rigtige side.
Du får din store succes, bliver kompagnon.
Og hvad ellers?
Jeg skal i gang.
Hvad?
Åh, nej... nej!
- Han benægtede alt. - Der er altså ingen kopier tilbage?
Så kan ingen jo vide, om de nogensinde har eksisteret.
Her... god hund. Hent bolden!
Den går ikke. Jeg kan bevidne, at notaterne har eksisteret.
Michael vil modsige dig. Han har et uplettet ry.
Og venner i advokatkredse. Du vil ødelægge en lovende karriere.
Det ville jeg nødig opleve.
Og Pavel? Min far vil indkalde ham, og så afslører han det hele.
- Næppe, ham kan vi neutralisere. - Hvordan?
Gennem dig.
Kellen blev miskrediteret af dig, men det virkede selvforskyldt.
Det skal der talent til. Og doktoren er et endnu mere tvivlsomt vidne.
Ham får du ingen mas med.
Det sluger juryer lettere fra en kvinde.
Men gør du det ikke, så får vi doktoren ekspederet af en anden.
Sådan bliver det.
- Er det sådan, De vil have det? - Sådan er det nu engang.
Summa summarum: Michael Grazier har bragt os i en gevaldig knibe.
Og det kommer han til at bøde for. Men det vil ikke angå dig.
Du får alt for travlt-
- som den yngste kompagnon i firmaets historie.
- Margaret? - Ja.
- Er du hjemme? - Ja.
Hej... Nick sagde, du var henne på kontoret forleden.
- Jeg var vist lige gået. - Hvordan kom du ind?
Med mors nøgle.
Jeg har prøvet at ringe, men telefonen er vist afbrudt.
Jeg brød mig ikke om at bruge den.
Men jeg var nervøs for, at der skulle være sket noget.
- Mor var gal på mig, da hun døde... - Rolig, jeg hopper ikke ud herfra.
Jeg ville bare sige undskyld. Jeg bar mig så forkert ad.
Jeg blev bragt i defensiven og begyndte at...
Jeg opførte mig som en idiot, mobbede dig...
- Du behøver ikke sige noget. - Vent, jeg er ikke færdig.
Jeg... Jo, jeg er vist færdig.
- Vi I du ikke sidde ned? - Jo.
Smid den bare et sted.
Far, gid mor var her-
- så jeg kunne snakke med hende. Jeg ved nu godt, hvad hun ville sige.
Og jeg havde tænkt mig at ringe til dig.
Jeg ville gerne, men vidste ikke hvordan.
Jeg er så vant til at være vred på dig, at alt andet føles underligt.
Jeg er ked af, jeg altid har været vred på dig.
Men vreden har været konstruktiv; jeg har fået udrettet en masser.
Du var min syndebuk. Gik noget galt, var det din skyld. Hvad som helst.
Dumpede jeg til en prøve, var det også din skyld.
Nu kan jeg se realiteterne og er klar over-
- at jeg trænger til en ny indstilling.
Men jeg aner ikke, hvor jeg skal begynde.
Jeg ved ikke...
Jeg står op og beder til Gud om, at ingen afslører mig.
Indimellem er det bare røgslør og skyggespil.
Jeg har altid troet, jeg gjorde det rigtige. Men måske tog jeg fejl.
Det er vist første gang, jeg har hørt dig sige det.
Jeg må vist træne lidt, ikke?
Kom ind.
Hej.
- De er til dig. - Tak.
Ikke ret vigtigt. SpørgsmåI, udsagn, vidnefortegnelser.
- Læg dem bare. - Du havde ret, Michael.
Jeg ville blive et elendigt bybud.
- Jeg lytter. - Jeg talte med min far i aftes.
Vi talte om mange ting og fik endda klaring på noget.
Og bagefter sad jeg og tænkte lidt og indså...
...at det var længe siden, jeg havde tænkt. Det føItes rart.
En følelsesladet advokat er en dårlig advokat.
- Jeg har været dårlig på det sidste. - Ingen protester.
Jeg har været tæt på at ødelægge alt her for andre og mig selv.
Så... hvad siger du?
Tilgiver du mig, tilgiver jeg dig.
Eller omvendt. Vi I du?
FortæI mig om Pavel.
Han har ikke en chance.
Godt.
Dr. Pavel, lad os tale lidt om Meridians blinklys-kredsløb.
Havde De som forsker på Argo lejlighed til at afprøve det?
- Ja. - Var der nogen problemer?
Mon ikke? Det var noget makværk. Det antændte benzinen.
Det stod i rapporten til mr Getchel. Men det var hans store opfindelse.
Stor, vorherre bevares! Jeg gav ham rapporten, og andet ved jeg ikke.
Men kredsløbet burde ikke have været monteret?
- Protest! Opfordring til slutning. - Hans job var at drage slutninger.
Afvist.
Burde det være sat i Meridian?
Ja, hvis man ville slå folk ihjel.
- Ikke flere spørgsmåI. - Værsgo, miss Ward.
Vi I sagsøgers advokat fremlægge omtalte rapport?
- Mr Ward? - Nej.
Det eneste bevis på dens eksistens er altså dr. Pavels udsagn?
Ja. Vi har kun vidneudsagn.
I de mange år hos Argo må De have arbejdet på hundreder af projekter?
I hundredvis.
- FortæI om Deres yndlingsprojekter. - Protest.
Dr. Pavels tidligere forskning er irrelevant.
Afvist. Besvar venligst spørgsmålet.
Der var mange.
Atlas... det var en fantastisk bil.
En motorcykel... Python.
Havde Python kredsløbsproblemer?
Nej, men der var andre modeller. Måske havde nogen af dem...
Som f. Eks. A-100. Kan De huske en defekt pakning på den? A-100.
Nej.
Hvad med CA-3200? Efter sigende måtte der udskiftes en aksel.
Ja, en herlig motorcykel!
Det var første gang, vi satte det kædetræk på en tohjuls.
- CA-3200 var en pickup. - Protest! Hun svarer for vidnet.
Godkendt.
Hvad er 2762396, doktor?
- Protest, vi har ikke matematik! - Jeg vil afprøve hans hukommelse.
Afvist. Uden rapporten er hans hukommelse relevant.
- Jeg tillader spørgsmålene. - Jeg er ikke så god til tal mere.
Er De rar at gentage dem?
2762396.
- Er det ikke Deres telefonnummer? - Protest!
- Og 94536? - Protest!
Afvist! Sæt Dem ned, mr Ward.
Deres postnummer. 12-30-19?
Er det ikke Deres fødselsdato?
- Og 0243? - Protest!
- Så er det nok, miss Ward. - Er det ikke Meridian, doktor?
- Ikke mere. - Må jeg få det sidste strøget?
Stryg det sidste svar. Miss Ward, jeg siger det ikke igen!
De må gerne gå ned, doktor.
Jeg duer ikke til tal længere. Det er vel ikke kriminelt?
Det vigtigste kan jeg stadig huske.
Næste vidne, mr Ward.
- Vi indkalder Michael Grazier. - Hvad?
- Protest! Det er helt ubegrundet! - Jeg skal bruge hans vidneudsagn.
Et øjeblik! Alle ind på mit kontor. Vi holder en pause.
Brug dine cirkustricks i en anden retssal!
- Lad mig vise, om det er et trick. - Det ved juryen allerede.
- Hov, hov! - Hold så op! Sæt jer ned.
Hør nu her. Det er skidesjovt at høre jer slås.
Men vi skal videre med sagen. Hvad fanden laver du, Jed?
Hans udsagn er afgørende for at vise Argos mentalitet dengang.
- Han kan ikke indkalde mig uvarslet. - Jo, det afgør De.
Han vil bare redde ansigt over for klienterne.
- Der er ikke skyggen af bevis! - Det er et voldsomt forlangende.
- Kan du give en begrundelse, Jed? - Jeg kan højst tage fejl.
Og så bliver det grimt for mig. Er den tanke ikke uimodståelig?
Sværger De at sige sandheden og ikke andet end sandheden?
- Ja. - Sæt Dem og opgiv Deres navn.
Michael McKinley Grazier.
De varetager Argos juridiske affærer hos Quinn, Califan & Lunt, ikke?
Jeg er chefkontaktmand mellem Argo og mit firma.
Bad nogen om en sikkerhedsrapport vedrørende Argo... jeg f. eks. -
- så ville De indhente den og give den videre, ikke?
- Jo. - Alle sammen?
Hver eneste en?
De har alle eksisterende sikkerhedsrapporter.
Kan der være en rapport, der ikke mere eksisterer?
Der kan være ottebenede mus på Venus, det ved jeg heller ikke.
Det er let at gøre nar, med arme og ben i behold.
- Protest! Argumenterende. - Godkendt.
Modparten har ikke begrundet, at han har indkaldt mr Grazier.
- Skal vi ikke snart videre? - Jo, jeg er enig. Kom til sagen.
Har De eller har De haft kendskab -
- til en kritisk rapport om Meridians sikkerhed?
- Jeg kan ikke vidne om hypoteser. - Den var konkret nok for dr. Pavel.
- Siger han, ja. - Ja, og han siger det under ed.
- Ved De, at De vidner under ed? - Ja, det gør jeg.
- Og at mened kan koste bestallingen? - De er grov. Jeg kender loven.
Også jeg. Og jeg mener, De bruger ordkløveri i stedet for at svare.
- Har De set rapporten eller ej? - Protest!
- Spørgsmålet er stillet og besvaret. - Ikke besvaret!
- Afvist. - Ja eller nej, mr Grazier!
- De viger udenom. - Nej, jeg svarer Dem.
Gu' gør De ej! Det ved De selv, og det ved jeg og juryen.
- Det ved vist alle i salen. - Sæt Dem ned!
- Svinet får juryen med sig. - Nej, han bluffer bare.
Ligesom i Wrangell mod Kincaid. Jeg kan klare det.
- Så gør det. - Miss Ward?
Nu har mr Ward tordnet løs i et stykke tid.
Og jeg tror kun, han har skabt forvirring med sin dundertale.
Så nu har jeg et enkelt spørgsmåI.
Kender De til nogen rapport, der kalder Meridian usikker?
Nej.
Har De nogensinde set en, læst en eller hørt tale om en?
Nej.
Ikke flere spørgsmåI.
Ærede nævninge. Hvad De her har overværet, er ret usædvanligt.
Mr Graziers udsagn bør overhovedet ikke påvirke Deres afgørelse.
Det skal De gøre Dem klart. De må gerne gå ned.
Vi indkalder Anthony Patricola.
- Hvem fanden er det? - Aner det ikke.
Du må have overset hans navn.
Du fik det sammen med en masser andet.
"Et helt skide kongresbibliotek!"
Sværger De at sige sandheden og ikke andet end sandheden?
Sæt Dem og opgiv Deres navn.
- Anthony Patricola. - Hvad er Deres job, mr Patricola?
Jeg er cheføkonom i sektionen for risikoanalyse hos Argo Motors.
Er De det, man kærligt kalder en bønneregner?
- Ja. - De er altså chefbønneregner?
- Og ser mange rapporter? - Ja.
Møgmær!
Du gav ham Patricola!
Beklager, det må ligge i generne.
De har en defekt del.
De afgør, om man skal udskifte den eller risikere et sagsanlæg.
Afhængig af hvad der er billigst. Korrekt?
- Jeg analyserer blot rapporterne. - Ja, lad os tale om rapporterne.
Kan De huske en, der såede tvivl om 1985 Meridian-modellen?
Ja.
- Hr. Dommer... - Mr Quinn?
Tillader De? Vi anmoder om en samtale på Deres kontor. Og...
- Ja? - Kun med ledende advokater.
Nå, hvad vil du så sige, Fred?
Vi er udsat for en sammensværgelse. Jeg kræver sagen afvist.
- Utroligt! - Må jeg høre?
Miss Ward har givet fortrolige oplysninger til sin far.
Det strider mod alle etiske principper, jeg kender til.
- Hvilket et? - Så, Jed!
- Det er ikke morsomt. - Jo, det er.
De bliver bedt om at vurdere etik af Graziers boss.
Michael Grazier er ikke hos os mere. Han er et afsluttet kapitel.
- Ballast fra en synkende skude! - Dit svin!
Jeg melder dig til Advokatrådet!
- Prøv bare! - Og din datter mister bestallingen!
Hun opdagede, at Grazier havde destrueret dr. Pavels rapport.
Jeg har krav på det bevismateriale; det underbygger min sag.
Hun kunne ikke give mig den, men et vidne.
Det var ikke blot etisk og lovligt, men også påkrævet!
Hvis du så meget som ser på hende, vil dit lig ikke kunne identificeres.
Fred, hvis han har ret i det der-
- så har dit firma overtrådt mindst tre paragraffer-
- i advokatvedtægterne.
Af hensyn til din klient og til resterne af dit gode ry -
- må du vist afslutte det her. Så hurtigt og diskret som muligt.
Udmærket...
Jeg må lige konferere med Argo, men...
- Hvad vil det koste? - Jeg ville gerne have sagen prøvet.
- 30 millioner. - Vi har en god chance for at vinde.
Hold op! Nogle af dine klienter kom ikke særligt slemt til skade.
50 mio. Dollars.
- For satan, Jed! Hvad kræver du? - Summa summarum, Fred?
Så langt kan du ikke tælle.
- Alexander Pavel. - SkåI på mr Minhs fiskerflåde.
- På 100 mio. Dollars! - På P.T. Barnum. Vort fælles ophav.
SkåI.
- Jed... - Maggie.
Hej.
- Nå, hvordan gik det så? - Det virkede.
Godt!
Kollega... Det kan jeg stadig sige, ikke?
Jo.
Det var flot, Maggie.
- Hvad? - Synet af jer to sammen!
Jeg havde opgivet det med at være foræIdre, men I giver mig nyt håb.
Far...
- Tak. - Det var dig, der gjorde det.
Nej... tak.
Jeg har aldrig fortalt dig det før.
Men da mor sagde, at hun var gravid med dig -
- gik jeg ud og drak mig skidefuld -
- og bad til, at laboratoriet tog fejl.
Men selv dengang hørte du ikke på mig.
Så lå du i mine arme, og jeg så ind i dine små -
- skelende øjne.
Og jeg vidste, du ville knuse mit hjerte.
Og det gjorde du skam.
Men du gav mig mor tilbage i dine hænder og ansigt...
- Far... - Ja?
Jeg elsker også dig.
Jeg lovede engang mor-
- at vi skulle danse.